Linguística - Conceitos importantes

A Antropologia Linguística e as contribuições de Franz Boas:

No início da Ciência Linguística, o papel cultural da língua não era considerado. Essa mudança de percepção ocorreu a partir dos estudos de Franz Boas, que compreendeu que para estudar uma língua era necessário deixar de lado a visão etnocêntrica. 

Segundo Duranti (Duranti:2001):

Se quisermos compreender o papel da língua na vida das pessoas, precisamos ir além do estudo de sua gramática e entrar no mundo da ação social, onde as palavras são encaixadas e constitutivas de atividades culturais específicas, tais como, contar história, pedir um favor, mostrar respeito, insultar[...]

Desta forma, a Antropologia Linguística veio para estudar o papel das línguas nas sociedades.

(...)Franz Boas postulava:

• A teoria dos universais lingüísticos (acreditava que existiam características comuns em todas as línguas).
• Discordava com o que dizia o determinismo lingüístico. Para Boas, as habilidades individuais não eram influenciadas pela cultura e aparentes diferenças lingüísticas não implicavam em diferenças cognitivas, mas em características próprias de cada cultura. Cita, para isso, a língua dos papua na Nova Guiné, que não contém símbolos lingüísticos para números maiores que 4, o que não revela, porém, uma inabilidade cognitiva de seus falantes, mas apenas uma característica própria da cultura em não necessitar do conceito.
• A linguagem categoriza o pensamento já existente, mas não o determina.
• Grande parte da construção da linguagem ocorre de maneira inconsciente.
• O falante não tem consciência da estrutura da língua que fala.

A hipótese Sapir-Whorf:

A hipótese Sapir-Whorf  mostra que a língua modela a representação do mundo de cada falante.Whorf formula, então, o princípio da relatividade linguística: há tantas maneiras de representar o mundo, de categorizar a realidade quantas são as línguas existentes. 

#Relativismo linguístico:

- As línguas são intraduzíveis;

- As línguas são únicas e incomparáveis;

Exemplos:

- Não há tradução para a palavra “saudade” em  inglês.

- Não há tradução em espanhol, russo ou italiano para a cor “azul”.
- Em espanhol, há “esquina” que significa canto interno e
“rincon” que significa canto externo. Somente com duas ou
mais palavras conseguimos representá-las em português.

Determinismo linguístico forte  x  Determinismo linguístico fraco:

- Determinismo forte: A linguagem determina o pensamento (É impossível haver pensamento sem a linguagem, já que ela o determina)

 - Determinismo fraco: A linguagem influencia o pensamento.

 Empréstimo linguístico

É a adoção de palavras pertencentes a outros idiomas. Exemplos: Pizza, mouse, outdoor, E-mail, shopping, hardware, software, bullying.

Tradução por empréstimo

É a aquisição de uma forma léxica ou locução de uma outra língua, através da substituição por uma palavra ou expressão com significação equivalente ou "ao pé da letra".

Exemplos: Ação afirmativa (Affirmative action), Cópia de segurança (Backup)

Lacunas lexicais x Lacunas conceituais

Lacuna conceitual ou Lacuna cultural: Quando, na tradução, ocorre divergência entre um conceito lexicalizado numa língua-fonte e uma língua-alvo.  O conceito "frutos secos", por exemplo, lexicalizado no Inglês por "nut", não é conhecido pelos falantes do francês e do alemão (CRUSE, 2004).

Lacuna lexical: Quando, na tradução,  ocorrem divergências denotativas ou conotativas. Esse é o
caso, por exemplo, do conceito "menino na terceira infância e na puberdade aproximadamente dos sete aos treze anos", lexicalizado no italiano por "fanciullo", e que,  no
Português brasileiro, por exemplo, aproxima-se do conceito "criança do sexo masculino", lexicalizado por "menino" e  "garoto".  

--> Não há unidades lexicais em uma dada língua que expressam um conceito lexicalizado em outra língua.

Referências

- Lingüística Histórica/Antropologia Lingüística: possibilidades interdisciplinares
Genésio Seixas Souza (UNEB)

- FIORIN, José Luiz. Língua, discurso e política. Alea [online]. 2009, vol.11, n.1, pp. 148-165

- A interlíngua da base lexical bilíngue REBECA - Ariani Di Felippo (DL/UFSCar)/Bento Carlos Dias-da-Silva (FLC/UNESP/Ar.)